An Excess of Christmas Spirit
Un Exceso de Espíritu de Navidad

Photo Credit: Gavin Rea

Your friendly neighborhood offender. Ahhh! The light, it burns!

Language: English Español

It’s Christmas time and cheer is in the air—you know the sound. A mix of caroling, sleigh bells and the occasional roasting chestnut. Changes abound. Your favorite superstore has started piping in the dreaded holiday music and decking its halls with 20% off stickers. (In their terms, as soon as Thanksgiving ends, Christmas begins. Ridiculous! If that were the case all of January would end up being Valentine’s Day. Oh wait.)

Anyway, by the time Christmas finally comes around you’ve already overdosed on holiday spirit and are glad that this is the season for earmuffs and sound-blocking scarves. Yet there is still something you cannot escape. It is not tacky Christmas catalogues or plastic Christmas trees. It is not even spiked eggnog or vapid commercialism. It is that one neighbor’s house decked out in Christmas lights going on and off throughout the night like a lighthouse shining brighter than the star of Bethlehem itself.

Every neighborhood has at least one of these oh-too-jolly folks whose attic is just jam-packed with lawn ornaments, inflatables and bales and bales of tangled multicolor Christmas lights. You can see them on Black Friday (or sometimes even earlier, have mercy) unpacking cardboard boxes, rubbing their hands together with apparent glee, and usually wearing an antlered headband. You wonder how their house’s power grid can possibly handle all that electricity. Airplanes could use it to guide their landings into SFO it’s so bright. Worst of all are the tacky inflatables: the snow globes, Frosty the Snowmen and light-up Santas. It’s unlikely their owners can even see out of their own windows, the clutter is so bad.

These citizens are proud and repair any set of lights that break down (meaning: sabotage is useless). At night the house actually draws a line of cars that slow down to marvel at its sheer excess. All you know is that when you walk down the sidewalk in front of their house you feel your gag reflex kicking in.

The energy expended could probably power a small Alaskan village (side note: Alaskans don’t use lawn ornaments; penguins and reindeer just wander through). The environmental footprint is closer to an oil spill. The worst: sometimes they just leave the lights up after Christmas, henceforth dubbing them “party lights.”

Unfortunately this seems to only reinforce the tradition of commercial excess and waste that accompanies the holiday season. So do yourself a favor and limit your decoration to one string of bulbs, because the light pollution is beginning to blot out the North Star. Think about how the pilgrims did it. They made out okay, besides all the starving and stuff. Consider yourself lucky. Remember, the lights are for your Christmas tree and your gutters, not the front lawn.

Pronto llega la Navidad y alegría está en el aire—sabes el sonido. Una mezcla de villancicos, cascabeles del trineo, y el ocasional castaño tostando. Cambios abundan. Tu supermercado preferido ha empezado a desempeñar la música temida de los días festivos y adornando las salas con pegatinas, 20% descontado. (En sus términos, inmediatamente al fin del Día de Gracias, empieza la Navidad. ¡Ridículo! Si eso fuera vero todo el enero sería el Día de Santo Valentino. Espera…)

De todos modos, el tiempo en que finalmente llega la Navidad, tú ya no puede aguantar mas espíritu y estás alegre de que sea la estación para orejeras y bufandas que bloquean el sonido. Sin embargo todavía hay algo que no puedes escapar. No son catálogos de Navidad de mal gusto o arboles plásticos. Aun es ponche de huevo alcohólico o comercialismo insípido. Es una casa en tu vecindario que tiene tantas luces,
encendiendo y apagando durante toda la noche como un faro luminoso más brillante que la estrella de Belén misma.

Cada vecindario tiene al menos uno de estas personas demasiadas júbilos quien tiene el desván totalmente lleno de ornamentos para el césped, inflables, y montónes de luces de Navidad multicolor y enredados. Puedes verlas en Viernes Negro (o a veces más temprano, ten merced) desempaquetando cajas de cartón, rozando sus manos con alegría aparente, y usualmente llevando un cintillo con cornamentas. Preguntas cómo es posible que la rejilla de poder de su casa pueda manejar toda aquella electricidad. Aeroplanos podrían usarlo para guiar sus desembarques en SFO es tan brillante. Peor de todo son los inflables de mal gusto: los globos de nieve, Frosty las figuras de nieve, y Santas Nicolás luminosos. Es improbable que sus propietarios puedan ver a través de sus ventanas, el desorden es tan mal.

Estos ciudadanos están orgullosos y reparan cualquier conjunto de luces que se descomponga (es decir: sabotaje es inútil). Durante la noche, la casa realmente atrae una línea de coches que disminuyan de velocidad para maravillarse de su exceso puro. La única cosa que sabes es cuando tu caminas en la acera enfrente de su casa, sientes el reflejo de gag.

La energía expendida probablemente podría proporcionar para un pueblo pequeño de Alaska (nota de lado: habitantes de Alaska no usan ornamentos de césped; pingüinos y renos simplemente paseen). La huella ambiental es más similar a un derrame de petróleo. El peor: a veces dejan las luces después de la Navidad, en lo sucesivo llamándolas <>.

Desafortunadamente esto parece solamente reforzar la tradición de exceso comercialismo y residuo que acompaña la estación de festivos. Así que hazte un favor y limita tu decoración a una cadena de bulbos, porque la polución de luz está comenzando a blocar la Estrella Norteña. Piensa de cómo lo hicieron los peregrinos. Les pasaron bien, además de todo el hambre y otras cosas. Considera que tengas suerte. Recuerda, las luces son para el árbol de Navidad y sus canales, no el césped delantero.